Luo Zifu, de la ciudad de Binzhou, perdió a sus padres a una edad temprana. A los ocho o nueve años, fue adoptado por su tío Luo Daye. Luo Daye era el supervisor del Instituto Nacional y era rico, pero no tenía hijos propios. Él amaba a Luo Zifu como si fuera su propio hijo. Cuando Luo Zifu tenía catorce años, fue tentado por personas malintencionadas a visitar prostitutas. En ese momento, había una prostituta que venía de Jinling y vivía en la misma ciudad. Luo Zifu estaba muy enamorado de ella y la siguió en secreto cuando regresó a Jinling, dejando su hogar detrás. Pasó medio año viviendo en un burdel y gastó todo su dinero. Las prostitutas se burlaban de él, pero no lo echaron de inmediato. Pronto, Luo Zifu se llenó de llagas de sífilis, que se ulceraron y se infectaron, ensuciando las sábanas de la cama. Fue expulsado del burdel. Tuvo que mendigar en las calles, y la gente se alejaba de él cuando lo veían. Temiendo morir lejos de su tierra natal, siguió mendigando mientras se dirigía hacia el oeste. Caminaba de treinta a cuarenta li cada día y finalmente llegó a los límites de Binzhou. Luego, pensó en su ropa hecha jirones, en sus llagas supurantes y en su vergüenza de regresar a casa, y continuó vagando cerca del condado.

Un día al atardecer, Luo Zifu pensó en refugiarse en un templo en las montañas. En el camino, se encontró con una mujer hermosa como una diosa. La mujer se acercó y le preguntó: '¿A dónde vas?' Luo Zifu le contó la verdad. La mujer dijo: 'Soy una monja que vive en una cueva en las montañas. Puedes quedarte allí y también estarás a salvo de los tigres y los lobos'. Luo Zifu estaba muy contento y siguió a la mujer. Entraron en las profundidades de las montañas y vieron una cueva con un arroyo corriendo frente a ella, con un puente de piedra larga sobre el arroyo. Después de cruzar el puente, había dos habitaciones de piedra. Las habitaciones estaban iluminadas sin necesidad de encender una lámpara. La mujer le pidió a Luo Zifu que se quitara la ropa rota y se bañara en el arroyo, diciendo: 'Lávate y tus llagas sanarán'. Luego, abrió las cortinas, arregló las sábanas y urgió a Luo Zifu a dormir, diciendo: 'Duerme rápido, voy a hacerte una ropa'. Tomó unas hojas grandes parecidas a las de una planta de plátano, las cortó y las cosió. Luo Zifu se acostó en la cama y vio cómo la mujer cosía la ropa en poco tiempo. La dobló ordenadamente y la puso en la cabecera de la cama, diciendo: 'Ponte esto mañana'. Luego, se acostó en la cama de enfrente. Después de bañarse, Luo Zifu sintió que sus llagas ya no le dolían. Cuando se despertó y tocó su cuerpo, las costras de las llagas se habían caído y tenía una gruesa costra. A la mañana siguiente, cuando Luo Zifu se levantó, dudaba si la ropa hecha de hojas de plátano sería adecuada para usar. Cuando la tomó y la desplegó, resultó ser un satén verde muy suave y liso. Después de un rato, la mujer preparó el desayuno. Tomó algunas hojas de montaña y dijo que eran pan, y resultaron ser pan. Luego, cortó las hojas en forma de pollo y pescado, y después de cocinarlos, se veían exactamente como los reales. En un rincón de la habitación había un pequeño barril que contenía buen vino. La mujer lo sacó y bebieron; cuando estaba bajo, lo llenó de nuevo con agua del arroyo. Después de unos días, las costras de las llagas de Luo Zifu se cayeron y fue a la cama de la mujer para pedirle que durmieran juntos. La mujer dijo: '¡Eres un hombre ligero! Apenas puedes acomodarte y ya tienes pensamientos lascivos'. Luo Zifu dijo: 'Solo quiero agradecer tu gran bondad'. Así que los dos durmieron juntos y tuvieron relaciones íntimas.

Un día, una joven entró riendo y dijo: '¡El travieso Pian Pian se ha divertido mucho! ¿Cuándo tuvo el buen sueño de Xue Guzi?' Pian Pian se acercó y dijo riendo: '¡Así que es la Señora Hua Cheng! Hace mucho tiempo que no pones un pie en este lugar. Hoy el viento del suroeste sopló fuerte y te trajo aquí. ¿Trajiste a tu hijo contigo?' La joven respondió: '¡Es otra niña!' Pian Pian dijo riendo: '¡La Señora Hua es realmente una fábrica de ladrillos! ¿Trajiste al niño contigo?' La joven dijo: 'Acabo de calmarla y ya se ha dormido'. Luego, todos se sentaron y Pian Pian organizó un banquete para agasajar a la joven. La joven miró a Luo Zifu y dijo: '¡El joven esposo ha quemado incienso!' Luo Zifu vio que ella tenía unos veintitrés o veinticuatro años y seguía siendo hermosa, y le gustó mucho. Mientras pelaba una fruta, accidentalmente la dejó caer debajo de la mesa. Luo Zifu se inclinó para recogerla, fingiendo que estaba recogiéndola, y secretamente le pellizcó el pie. Hua Cheng fingió no darse cuenta y sonrió como si no supiera nada. Luo Zifu estaba completamente cautivado, pero de repente sintió que su ropa ya no estaba cálida. Bajó la cabeza y vio que su ropa se había convertido en hojas de otoño. Casi se desmaya de miedo y rápidamente reprimió sus pensamientos impuros, sentándose correctamente durante un rato hasta que su ropa volvió gradualmente a la normalidad. En su mente, se alegró de que ninguna de las dos mujeres lo hubiera visto. Después de un rato, Luo Zifu le sirvió vino a Hua Cheng y usó sus dedos para rascarle la palma de la mano. Hua Cheng respondió con calma y rió, sin darse cuenta. Cuando Luo Zifu estaba inquieto, su ropa volvió a convertirse en hojas, pero después de un rato volvió a la normalidad. Él se avergonzó y dejó de tener pensamientos impuros. Hua Cheng rió y dijo: 'Tu joven esposo es tan travieso que si no fuera por la Señora Vinagre, ¡temo que ya habría saltado al cielo!' Pian Pian también se burló y dijo: '¡Hombre ligero! ¡Deberías morir de frío!' Ambos rieron a carcajadas. Después de que Hua Cheng se fue, Luo Zifu temió ser ridiculizado y reprendido por Pian Pian, pero ella lo trató como siempre. Después de un tiempo, cuando llegó el otoño profundo y el viento frío soplaba, las hojas caían. Pian Pian recogía las hojas caídas y las almacenaba para el invierno. Viendo a Luo Zifu temblando de frío, ella tomó un paquete y atrapó nubes blancas en la entrada de la cueva, convirtiéndolas en algodón para hacer abrigos. Cuando Luo Zifu se puso uno, se sintió cálido como si llevara un abrigo de algodón real, y también era muy ligero y cómodo. Después de un año, Pian Pian dio a luz a un hijo, que era muy inteligente y hermoso. Luo Zifu pasaba todos los días jugando con el bebé en la cueva. Pero siempre pensaba en su hogar y le pidió a Pian Pian que regresaran juntos. Pian Pian dijo: 'No puedo ir contigo; si quieres, puedes irte solo'. Después de dos o tres años de retraso, el hijo creció gradualmente, y Luo Zifu y Hua Cheng se convirtieron en parientes políticos. Luo Zifu se preocupaba por su tío, que ya era viejo y no tenía a nadie que lo cuidara. Pian Pian dijo: 'Aunque tu tío es mayor, todavía está relativamente sano y no necesitas preocuparte por él. Después de que nuestro hijo se case, puedes decidir si te quedas o te vas'. En la cueva, Pian Pian siempre escribía palabras en las hojas de los árboles para enseñar a su hijo a leer. El niño entendía de inmediato. Pian Pian dijo: 'Este niño tiene una apariencia afortunada. Déjalo ir al mundo y no tendrá problemas para convertirse en un alto funcionario'. Poco después, el hijo cumplió catorce años y Hua Cheng trajo a su hija. Pian Pian y Luo Zifu estaban muy contentos de ver a la joven vestida con ropa hermosa y radiante. La familia se reunió y celebraron con un banquete. Pian Pian golpeó su tocado y cantó: 'Tengo un hijo talentoso, no envidio a los funcionarios ricos. Tengo una esposa talentosa, no envidio las telas lujosas. Esta noche nos reunimos, todos deberíamos estar felices. Brindo por ti, te animo a que comas más'. Después de beber, Hua Cheng se fue. El matrimonio de Pian Pian y Luo Zifu permitió que el hijo y la nuera vivieran en casas separadas. La nueva nuera era muy respetuosa y se aferraba a Pian Pian como si fuera su propia madre. Luo Zifu dijo que quería regresar a casa. Pian Pian dijo: 'Eres mundano y no estás destinado a convertirte en inmortal. Nuestro hijo también es una persona de riqueza y honor. Puedes llevarlo contigo, no quiero obstaculizar su futuro'. La nueva nuera estaba a punto de regresar a casa para despedirse de su madre cuando Hua Cheng llegó. Los hijos y las hijas se despidieron con tristeza y lágrimas en los ojos. Pian Pian y Hua Cheng los consolaron diciendo: 'Aunque nos vamos temporalmente, aún podemos volver en el futuro'. Luego, Pian Pian cortó las hojas de los árboles en forma de burros y los tres montaron de regreso. En ese momento, Luo Daye ya había regresado a su ciudad natal, pensando que su sobrino ya había muerto. De repente, vio a Luo Zifu regresar con su hermoso hijo y nuera, y Luo Daye estaba tan feliz como si hubiera encontrado un tesoro. Los tres entraron por la puerta de la casa y miraron sus ropas. Todas se habían convertido en hojas de plátano. Cuando las desgarraron, el algodón en el interior se dispersó como vapor. Así que los tres cambiaron de ropa. Después, Luo Zifu extrañaba a Pian Pian y llevó a su hijo a visitarla, pero solo vio hojas amarillas por todas partes y nubes blancas perdidas en la entrada de la cueva. No pudo encontrar ninguna pista y tuvo que regresar llorando.

Suscríbete a nuestro boletín de noticias y mantente al día.

Suscríbete a nuestro boletín para recibir las últimas noticias y actualizaciones sobre nuestro trabajo directamente en tu bandeja de entrada.

Oops! There was an error sending the email, please try again.

¡Genial! Ahora revisa tu bandeja de entrada y haz clic en el enlace para confirmar tu suscripción.