Había un señor llamado Zhan, un maestro de enseñanza, de carácter despreocupado y con una elegancia de caballero. Sin embargo, cuando bebía alcohol, se volvía desenfrenado y sin restricciones. Cada vez que regresaba de beber, montaba a caballo y galopaba por los escalones del palacio. A ambos lados de los escalones había muchos cipreses antiguos. Un día, después de emborracharse, montó a caballo y chocó contra un árbol, rompiéndose la cabeza. Él mismo dijo: 'Este es el espíritu de Zilu que me ha faltado al respeto y ha roto mi cabeza'. Murió en medio de la noche.
En la ciudad había un comerciante que fue a la ciudad natal del señor Zhan a hacer negocios y se quedó a pasar la noche en un templo. En medio de la noche, de repente vio a cuatro o cinco personas que llevaban comida y bebida al templo para beber. El señor Zhan también estaba allí. Después de tres rondas de bebida, una persona propuso un juego de palabras con el vino, diciendo: 'El carácter '田' no tiene viento, el carácter '十' está en el medio; empuja el carácter '十' hacia arriba, el carácter '古' gana un trago'. Otro dijo: 'El carácter '回' no tiene viento, el carácter '口' está en el medio; empuja el carácter '口' hacia arriba, el carácter '吕' gana un trago'. Otro dijo: 'El carácter '囹' no tiene viento, el carácter '令' está en el medio; empuja el carácter '令' hacia arriba, el carácter '含' gana un trago'. Otro dijo: 'El carácter '困' no tiene viento, el carácter '木' está en el medio; empuja el carácter '木' hacia arriba, el carácter '杏' gana un trago'. Finalmente, le llegó el turno al señor Zhan, quien pensó profundamente durante mucho tiempo pero no pudo encontrar una respuesta. Todos se rieron y dijeron: 'Ya que no puedes responder, debes beber un trago'. Uno de ellos rápidamente le entregó un trago. En ese momento, el señor Zhan dijo: 'Ya lo tengo: el carácter '曰' no tiene viento, el carácter '一' está en el medio...'. Todos rieron y dijeron: '¿Qué carácter estás empujando?' El señor Zhan levantó su copa y bebió de un solo trago, diciendo: 'Empujando el carácter '一', ¡un trago grande!'. Esto hizo que todos se rieran a carcajadas. Poco después, todos salieron juntos de la casa.
El comerciante no sabía que el señor Zhan ya había fallecido hace muchos años y pensó que había dejado su puesto y regresado a casa. Volvió a su pueblo natal para preguntar y se enteró de que el señor Zhan había muerto hace mucho tiempo. El comerciante se dio cuenta de repente de que lo que había visto esa noche eran fantasmas.