Vida Verdadera

En Chang'an, había un estudiante llamado Jia Zilong. Un día, pasó por un callejón cercano y vio a un forastero elegante y despreocupado. Jia le preguntó su nombre y descubrió que se llamaba Zhen, era de Chengyang y vivía en una casa alquilada en Chang'an. Jia lo admiraba mucho.

Al día siguiente, Jia Zilong fue a la casa de Zhen para visitarlo, pero justo cuando llegó, Zhen no estaba en casa. Lo visitó tres veces, pero no lo encontró. Jia envió secretamente a alguien para vigilar y esperar a que Zhen estuviera en casa antes de ir a visitarlo. Zhen se escondió y se negó a salir, pero Jia entró y lo buscó hasta que finalmente salió. Los dos se sentaron juntos y se abrieron el corazón, sintiéndose muy contentos de conocerse. Jia envió a un criado a la casa de Zhen para traer vino. Zhen era bueno bebiendo y contando chistes ingeniosos, así que los dos se divirtieron mucho. Cuando el vino se acabó, Zhen buscó en su caja y sacó un recipiente para beber, una gran copa de jade blanco sin fondo. Vertió una pequeña copa de vino en ella y se llenó por completo; luego vertió el vino de la copa grande en una jarra y el vino en la copa de jade no disminuyó en absoluto. Jia encontró esto muy sorprendente y insistió en que Zhen le enseñara ese hechizo. Zhen dijo: '¿Por qué no quiero verte? No tienes otros defectos, solo tienes una mente codiciosa. Este es un hechizo secreto de los inmortales, ¿cómo puedo enseñártelo?' Jia dijo: '¡Es una injusticia! No soy codicioso, solo tengo algunas esperanzas ocasionales debido a mi pobreza'. Se rieron y se separaron.

Desde entonces, los dos se volvieron íntimos y se cuidaron mutuamente. Cada vez que Jia estaba en apuros y necesitaba dinero, Zhen sacaba una piedra negra, soplaba sobre ella y recitaba algunos hechizos, y la piedra se convertía en plata. Luego se la daba a Jia, pero solo lo suficiente para sus necesidades, nunca más. Cada vez que Jia pedía más plata, Zhen decía: 'Te dije que eras codicioso, ¿verdad? ¿verdad?' Jia pensó que si pedía abiertamente, seguramente no obtendría nada, así que planeó robar la piedra negra de Zhen mientras él estuviera borracho y dormido para chantajearlo. Un día, después de que los dos bebieron y se durmieron, Jia se levantó sigilosamente y buscó en la ropa de Zhen. Zhen se dio cuenta y dijo: 'No tienes conciencia, ya no puedo estar contigo'. Así que se despidió de Jia y se mudó a otro lugar.

Un año después, Jia estaba jugando cerca del río y vio una piedra brillante y pulida que se parecía mucho a la de Zhen. Jia la recogió y la guardó como un tesoro. Después de unos días, Zhen regresó de repente, con un aspecto distraído y como si hubiera perdido algo. Jia lo consoló y le preguntó qué le pasaba. Zhen dijo: 'La piedra que viste antes era la piedra de los inmortales que convierte en oro. Antes, cuando seguía al sabio Baozhen en sus viajes, le gustaba mi honestidad y me regaló esta piedra. Pero la perdí después de emborracharme. Adiviné que estaría contigo, si tienes la 'gracia de devolverla', no olvidaré agradecértelo'. Jia sonrió y dijo: 'Nunca me atrevería a engañar a un amigo. Es cierto como adivinaste, la piedra está aquí conmigo. Pero si conoces a Guanzhong, sabrás que es más pobre que yo. ¿Qué planeas hacer?' Zhen prometió darle cien taels de plata. Jia dijo: 'Cien taels de plata son muchos, pero por favor, enséñame el encantamiento para que pueda probarlo yo mismo, entonces no tendré arrepentimientos'. Zhen temía que Jia no cumpliera su palabra. Jia dijo: 'Eres un inmortal, ¿cómo no conoces a Jia? ¿Acaso soy alguien que no cumple su palabra con un amigo?' Entonces Zhen le enseñó el encantamiento. Jia vio una gran piedra en los escalones y quiso probarla. Zhen agarró su brazo y no lo dejó acercarse. Jia agarró medio ladrillo del suelo y lo puso en el yunque, diciendo: '¿Es lo suficientemente grande como para ti?' Zhen lo dejó probar. Jia no molió el medio ladrillo, sino el yunque, y el yunque se convirtió en un bloque de oro. Jia le devolvió la piedra a Zhen. Zhen suspiró y dijo: 'Ya que es así, ¿qué más puedo decir? Pero si quiero redimir mi culpa, por favor, haz una buena acción y dona cien ataúdes y cien abrigos de algodón. ¿Estás dispuesto a hacerlo?' Jia dijo: 'No guardé la piedra para acumular riquezas. ¿Todavía me ves como un avaro?'. Zhen se fue feliz. Después de recibir el oro, Jia donó y comerció; en menos de tres años, ya había donado la cantidad requerida. Zhen volvió de repente, agarró la mano de Jia y dijo: '¡Eres realmente una persona de palabra y leal! Después de que nos separamos, el dios de la fortuna informó al Emperador de Jade y me despojaron de mi inmortalidad. Gracias a tu generosidad, ahora he compensado mi culpa con méritos. Espero que te esfuerces y no dejes de hacer buenas acciones'. Jia le preguntó qué tipo de dios celestial era. Zhen dijo: 'Soy un zorro con una vida taoísta, de origen humilde y no puedo soportar las consecuencias del pecado. Por eso, me amo mucho y no me atrevo a hacer nada malo'. Jia preparó un banquete y Zhen bebió con él como antes. Jia vivió hasta los noventa y pico años y el zorro inmortal todavía lo visitaba a menudo.

En el condado de Changshan, había una persona que vendía medicinas que podían curar el veneno de la piedra de confianza (arsénico). Incluso para los pacientes envenenados y al borde de la muerte, si les daban su medicina, podían salvarse. Pero mantuvo en secreto la fórmula de su medicina y no la enseñó ni siquiera a sus parientes y amigos. Un día, fue arrestado debido a un caso en el que estaba involucrado. Su cuñado fue a la cárcel a llevarle comida y secretamente puso veneno de piedra de confianza en la comida. Esperó hasta que terminó de comer antes de decirle. La persona no creía, pero poco después su estómago comenzó a revolverse y se asustó. Maldijo: '¡Animal, ve rápido! Aunque todavía tengo medicina en casa, temo que no llegues a tiempo debido a la distancia. Ve y encuentra hojas de bálsamo en la ciudad, muélelas en polvo, mézclalas con agua y tráemelas rápidamente'. El cuñado fue y lo hizo. Cuando lo trajo de vuelta, la persona ya estaba a punto de morir debido a los vómitos y la diarrea, así que le dio la medicina de inmediato y se recuperó de inmediato. Desde entonces, la fórmula de la medicina se hizo pública. Esto también es similar a cómo el zorro inmortal mantuvo su piedra en secreto y no la enseñó a nadie.