Un oficial de la milicia tenía muchas esposas y concubinas. Odiaba que la gente mencionara su apodo. No solo su nombre, sino también muchas otras cosas eran tabú para él. La palabra 'año' se cambiaba por 'edad', 'nacer' se decía 'duro', 'caballo' se llamaba 'gran burro', y también evitaba la palabra 'derrota', en su lugar decía 'victoria', y 'tranquilo' se decía 'libre'. Aunque no tenía problemas en los documentos oficiales y la correspondencia, si alguien en su casa cometía un tabú, se enfurecía. Un día, cuando el funcionario de la oficina informaba sobre un asunto oficial, cometió un tabú por error, y el oficial de la milicia se enfureció y le lanzó una piedra de tinta, matándolo. Tres días después, el oficial de la milicia, borracho en la cama, vio al funcionario de la oficina entrar con una tarjeta de presentación y preguntó: '¿Qué pasa?' El funcionario de la oficina informó: 'El señor 'Ma Zi An' viene a saludar'. De repente, el oficial de la milicia se dio cuenta de que era un fantasma, se levantó rápidamente y sacó su espada para atacar. El funcionario de la oficina sonrió levemente, arrojó la tarjeta de presentación sobre el escritorio y desapareció de repente. El oficial de la milicia tomó la tarjeta de presentación y vio que estaba escrita con las palabras 'Edad, familia, nacimiento, caballo, hijo, tranquilo, saludo' (Esta es una tarjeta de presentación escrita para evitar los tabúes del oficial de la milicia. Debería haber sido escrita como 'Familia del año, nacimiento del hijo Ma Zi An, saludo'. En la época de los exámenes imperiales, aquellos que obtuvieron el primer lugar en el examen se llamaban 'familia del año'; en el pasado, las familias relacionadas por matrimonio se llamaban 'hijos de la familia'. 'Saludo' se refiere a los genitales masculinos de los burros y caballos en el dialecto local de Shandong, que se llaman 'victoria'). Es ridículo que un guerrero cruel y absurdo sea burlado y ridiculizado por un fantasma.
En la montaña Niu Shou había un monje que se llamaba a sí mismo 'Hombre de Hierro', también conocido como 'Hierro Excremento'. Tenía cuarenta poemas, y todos los que habían leído sus poemas se reían a carcajadas. El erudito Wang Si Zhi publicó sus poemas bajo el título 'Cuarenta pedos de la montaña Niu', y firmó como 'Desvergonzado, holgazán, tonto'. No hace falta leer sus poemas, solo con el título del libro es suficiente para hacer reír a la gente.