En Yishui, Shandong, había un erudito que estudiaba en las montañas. Por la noche, dos hermosas mujeres entraron en su habitación, sonriendo sin decir una palabra. Cada una pasó su manga por la cama y se sentaron juntas. Sus ropas eran ligeras y suaves, sin hacer el menor ruido. Después de un rato, una de las mujeres se levantó y colocó un pañuelo de seda blanca en la mesa. El pañuelo tenía tres o cuatro líneas de caligrafía, pero el erudito no se molestó en leer qué decía. La otra mujer se levantó y puso una barra de plata en la mesa, aproximadamente tres o cuatro liang. El erudito metió la plata en su manga. Las dos mujeres tomaron el pañuelo de seda blanca, se tomaron de la mano y salieron riendo por la puerta, diciendo: '¡Qué vulgar!' El erudito metió la mano en su manga y descubrió que la plata ya no estaba allí.
El erudito ignoró por completo a las hermosas mujeres que le mostraban su afecto y en cambio tomó la plata. ¿Cómo puede ser adorable esta actitud de mendigo? Imagínense la elegancia de esas mujeres zorras.
Un amigo me contó esta historia y me hizo pensar en otras cosas insoportables, que también anoto aquí: la pobreza y la vulgaridad, los rudos que se hacen pasar por cultos, la ostentación de la riqueza, los eruditos que se hacen pasar por caballeros, la adulación y la fealdad, las mentiras constantes, el insistir en ceder el asiento a los demás, obligar a otros a escuchar poemas y escritos mediocres, los avaros que se quejan de ser pobres, emborracharse y molestar sin razón, imitar el acento manchú, adoptar una actitud de forzar a otros a hablar, hacer chistes vulgares y de mal gusto, mimar a sus hijos para que suban a la mesa y tomen la comida, aprovecharse de la influencia de otros para hacer alarde, los graduados de baja categoría que presumen de su conocimiento literario, y mencionar constantemente sus conexiones con personas influyentes y poderosas mientras hablan.