Cazando Fantasmas, Disparando Zorros
Li Zhuoming, es el hijo del señor Li Jinzhuo, el prefecto del condado de Juning. Es valiente y audaz, nunca conoce el miedo. Él es el cuñado del señor Wang Jiliang, el rey de la nueva ciudad. El señor Wang tiene muchos edificios y a menudo se ven cosas extrañas en los edificios.
Li Zhuoming solía quedarse en la casa de Wang en verano. Una vez, le gustaba el fresco viento en el ático y quería dormir allí. Alguien le contó sobre las cosas extrañas en el ático, Li Zhuoming sonrió, no escuchó y insistió en dormir allí. El dueño tuvo que hacerlo, ordenó a los sirvientes que lo acompañaran. Li Zhuoming se negó diciendo: 'Me gusta dormir solo, nunca he conocido el miedo en mi vida'. El dueño encendió incienso en el incensario, preparó la cama, le preguntó en qué dirección estaba su cabeza, lo sirvió para que se acostara y luego apagó la luz y cerró la puerta.
Justo cuando Li Zhuoming se acostó por un rato, bajo la luz de la luna, vio que una lata de té en la mesa giraba rápidamente inclinada, ni se caía ni se detenía. Li Zhuoming regañó y la lata de té se detuvo de inmediato. Un momento después, vio que alguien sacaba el incienso del incensario y lo agitaba en el aire, arriba y abajo, izquierda y derecha, tejiendo un patrón entrelazado. Li Zhuoming se levantó y regañó: '¡Qué clase de criatura fantasmal se atreve a hacer esto!' Se levantó de la cama desnudo para atraparlo. Extendió el pie para buscar sus zapatos, solo encontró uno. No tuvo tiempo de buscar el otro, fue descalzo hacia donde el incienso se agitaba y le dio una palmada. El incienso volvió a insertarse en el incensario y no hubo ni el más mínimo ruido. Li Zhuoming se inclinó para buscar en todos los rincones oscuros, de repente algo voló y le golpeó en la cara, parecía un zapato, pero no pudo encontrarlo de nuevo. Li Zhuoming abrió la puerta y bajó las escaleras, llamó a los sirvientes, encendió la luz y buscó por todas partes, pero no encontró nada. Luego volvió a acostarse y se durmió. Al amanecer, Li Zhuoming pidió a varias personas que lo ayudaran a buscar el zapato, lo buscaron en todas partes, incluso voltearon las camas y las alfombras, pero aún no pudieron encontrarlo. El dueño le cambió los zapatos. Un día, alguien levantó la cabeza por casualidad y vio un zapato atrapado entre las vigas del techo en el patio sur. Lo sacaron y lo miraron, era el zapato de Li Zhuoming.
Li Zhuoming es de Yidu y se quedó en casa de la familia Sun en el condado de Zichuan. La casa de la familia Sun tiene muchos edificios, todos están desocupados allí, Li Zhuoming solo vivía en la mitad de ellos. El patio sur está junto a una torre alta, solo separados por una pared. Alguien a menudo veía que la puerta de la torre se abría y se cerraba automáticamente. Li Zhuoming no le dio importancia cuando se enteró. Una vez, casualmente estaba charlando con su familia en el patio y vio que la puerta de la torre se abría de repente y salía una pequeña figura, se sentó mirando hacia el norte. Tenía menos de tres pies de altura, llevaba una túnica verde y calcetines blancos. Todos lo señalaron juntos, pero la pequeña figura no se movió. Li Zhuoming dijo: '¡Este es un zorro demoníaco!' Rápidamente tomó su arco y flechas para dispararle. La pequeña figura se rió burlonamente y desapareció de inmediato. Li Zhuoming subió a la torre con un cuchillo en la mano, maldiciendo y buscando, pero no encontró nada, tuvo que regresar. Después de eso, Li Zhuoming vivió aquí durante varios años, siempre tranquilo y sin más sucesos extraños.
Li Yousan, el hijo mayor de Li Zhuoming, es mi pariente político y vio todo esto con sus propios ojos.